L'arrivo nella terra d'adozione, poi, non mette fine al viaggio. Anzi, e li che comincia quello più lungo, quello più arduo, quello che non finirà mai: l'essere l'Altro, il diverso…  la Minoranza!

Allora, il narrare scandisce le tape del viaggio, rende più lievi l'affanno e la stanchezza. Permette di scaricare ansie e tensioni. Porta sollievo e ci avvicina a chi ci da ascolto. Allora l'erranza diventa lett-erranza.

Ma la letteratura dell'immigrato in particolare, delle minoranze in genere, rimane sempre un discorso marginale in mezzo alle cacofonie maggioritarie. Soprattutto come nel caso italiano in cui l'immigrazione, essendo di recentissima data, ha ancora in media una dimestichezza limitata dello strumento linguistico locale. Poi ci sono le specificità del mondo editoriale italiano, quello della grande distribuzione che, ultimamente, crede pochissimo nella creazione e difficilmente dà un opportunità a nuovi autori non ancora affermati. I negozi straripano di libri nuovi. Ma se si guarda bene quali libri affollano gli scaffali delle grande librerie, ci si rende conto che nella maggior parte dei casi sono classici alla ennesima edizione, nomi strariconosciuti alla loro ennesima opera oppure scrittori stranieri gia lanciati all'estero… poche le novità italiane. Quando ci sono, sono opera, molto spesso, di piccole e coraggiose case editrici. Letteratura di nicchia, tiratura limitata… poca visibilità sugli scaffali.

Se è cosi per la letteratura emergente in genere, figuriamoci come se la cava lo scrittore o il pretendente scrittore immigrato.

Letterranza.org è un sito interamente dedicato agli autori immigrati che hanno scelto di esprimersi in lingua italiana.

L'obbiettivo principale è quello di dare visibilità a questo nuovo apporto alla cultura e alla lingua italiana.

Non è una rivista letteraria in rete, né uno spazio di espressione per scrittori emergenti (di questi ce ne sono gia abbastanza in rete e nei link ne segnaliamo quelli da noi ritenuti i migliori). E' semplicemente uno spazio dove si archiviano le biografie, le bibliografie, le recensioni e le interviste classificate per autori, per titolo d'opera e per ordine cronologico.

Vi troverete le schede bio-bibliografiche di ogni autore, la scheda tecnica e le recensioni di ogni opera registrata e altri documenti: interviste, foto, documenti sonori... e anche uno spazio d'incontro, di scambio, una bacheca virtuale di informazioni a disposizione degli autori e di chiunque si occupi di letteratura dei migranti.

                                                Porta ricchezza, non perché è migliore di chi nel paese ci è nato, ma semplicemente perché è diverso. Porta forze nuove, volontà nuove, voglie nuove, modi diversi di stare al mondo. Ma è sbagliato leggere questa ricchezza in chiave soltanto economica o demografica. La ricchezza è innanzitutto cultura.

Chi immigra in un paese nuovo ha tanta voglia di raccontarsi, di dire da dove viene, come, perché: di esporre i sogni che hanno mosso i suoi passi attraverso monti e mari.